Ура!
Молодчина!
На соревнованиях мы точно победим!
Да ладно тебе...
С завтрашнего дня будем тренироваться по утрам - для подготовки к региональным соревнованиям.
Опоздавшим - 50 приседаний!
На сегодня всё.
Спасибо за тренировку.
И вам спасибо.
А, семпай!
Вот...
Семпай...
Этот малец посмел расстроить мою прекрасную Каеде...
Поразительный человек
Смотрю, нюх твой в порядке: кошек всё так же чуешь.
Боже, ну что за сынишка такой...
Порадовался бы тому, что тебя Нямсас провожает.
Больно надо...
Пока, Нямсас.
Мы идём в школу, мяу.
Счастливого пути.
Мы пошли.
Береги себя.
Доброе утро!
Привет!
Что происходит?
Семпай редко опаздывает на тренировки.
Мизуно, не задерживай остальных!
Слушаюсь!
Э? Это ещё что?
Косаке Джунпею
Сказочно! Женственно!
Это то, что называют "любовное послание"?!
Моё первое!
Как жаль... У меня уже есть возлюбленная.
А вдруг оно как раз от Мизуно?!
Она ведь приходит в школу раньше из-за тренировок.
Какого хрена?
Вызов на бой?!
Без сомнений, вызов на бой!
Косака Джунпей из класса 2-3, бросаю тебе вызов!
Буду ждать тебя на пляже Эношима в 6 часов.
Лучше уж явись!
Блин, а день только начался!
Эх, хотел бы я получить письмо от Мизуно...
В прошлый раз я так и не смог всё объяснить.
Если не потороплюсь, то пропасть между нами станет только шире.
Косака-кун, увидимся завтра!
Что? У Ичиносе-семпай сегодня выходной?
Не знаешь почему, Каеде?
Интересно, что произошло?
Три дня спустя
Пока.
Джунпей, пошли вместе домой!
С чего вдруг?
Булочками меня угостишь.
Косака Джунпей... Косака Джунпей... Косака Джунпей...
Косака Джунпей!
Что такое?
Косака Джунпей!
А вы кто?
Я капитан команды по легкой атлетике, Ичиносе Наги из класса 3-4!
Ты должен был получить от меня послание три дня назад.
Почему ты не пришёл?
Послание?
Письмо.
Так получил?
Я смыл его в унитаз.
Ублюдок! Это тебе не туалетная бумага!
Ох, и правда, прости.
Вы прекрасны!
Никогда бы не подумал, что в нашей школе есть такие красавицы.
Какая очаровательная родинка...
Какие соблазнительные губки...
И такая сказочная...
Грудь.
Не лапай меня за грудь!
Это непростительно, Косака Джунпей!
Ты сам нарвался. Я тут при чём?
В другой раз прибью
Разве мы не в первый раз встретились?
Блин, хочу домой
Что? Да как ты смеешь, мерзавец?!
Ладно, хватит бродить вокруг да около.
Очередной чудик
Косака Джунпей, мы будем сражаться за Мизуно Каеде!
Ты о чём вообще?!
Ставить Каеде на кон?
И если семпай победит...
Косака-кун!
Мизуно! Мизуно! Мизуно!
Упустил её...
Не плачь.
Пусть Каеде не вернуть, но я-то с тобой!
Сумиёши... Нет, Канако!
Побудешь моим рабом, пока смерть не разлучит нас?
И будь благодарен.
Канако, госпожа!
О чём я только думаю?!
Какая же я дура!
В каком смысле "сражаться за Мизуно"?
Эй!
грохнулся
У него сильный жар.
Какая муха его укусила?
А вы не видели наше... го!
Что случилось?!
Так вот вы где, после трёх дней отсутствия!
Придите в себя!
Что произошло?
Ну... Это...
Знаешь, он... м-меня...
Я это так не оставлю!
О, вот как.
Он нас так напугал.
Прости, что пришлось нести его домой.
Да ладно, ты в одиночку бы не справилась.
Да, да, не переживай.
А ты чего тут делаешь?
Я за вас переживаю.
Ты только под ногами путаешься!
Чёрт, вот придурок.
Ты что-то сказала?
Ничего...
Держи, Мизуно.
Да где же его дом?
По карте должен быть где-то тут.
Но здесь же кроме этих хором ничего и нет...
Клан Ичиносе.
в округе.
Здесь.
Клан... Ичиносе?
Наги-сама!
Наги-сама! Наги-сама! Наги-сама!
Наги-сама!
Что с вами произошло?
Чёрт! Нас утопят в токийском заливе!
В самом деле?!
Истинное лицо преступности
А дед тут за главного?
Быстрее занесите Наги-сама в дом!
Слушаемся! Уже несём!
Рада встрече.
Фамилия Мизуно, имя Каеде.
Кохай Наги-семпая.
Надеюсь, мы с вами поладим, а имя моё вы не забудете.
Шутка.
Эй, вы!
Как вы посмели тащить Наги-саму под дождём, притом без зонтика?
Вы знаете, что вас ждёт, если Наги-сама простудится?
Молчать!
Эти люди бескорыстно принесли Наги-саму домой.
Ведь так?
Да, мне всегда говорили, что надо помогать тем, кто помогает тебе.
Ну, мы, наверное...
Постойте, пожалуйста.
Что такое?
Будет невежливо с нашей стороны, если мы не отблагодарим вас, прежде чем вы уйдёте.
Пожалуйста, проходите и примите горячую ванну.
Мы не хотим вас беспокоить...
Нам действительно пора...
Вы же простуду подхватите.
Ладно...
Проходите.
Спасибо большое!
Вот спасибо!
Я всего лишь чихнула.
Пожалуйста, проходите.
Когда я подумал, что наш хозяин пропал, мне позвонили из Эношимы.
Из Эношимы?
Да.
Я узнал, что хозяин сильно простудился, простояв там три дня.
А всё потому, что некий мерзавец не явился на встречу.
Значит, Каеде так дорога для семпая.
Когда я ещё раз сюда приду?
Косака-сама!
Я провожу дам до их ванны.
Пожалуйста, подождите пока здесь.
Прошу вас, дамы, вам сюда.
Хорошо!
Косака-кун, увидимся попозже!
Кошка? А как наряжена!
Ты, случайно, не сынок из семьи Нямсас, который снёс голову Джизо?
Ты знаешь меня?
Хм...
Понятно
Кто тебе такое сказал?
Один молодчик из храма, что в третьем районе.
Вот паршивец!
Я друг Наги-самы, Джозефин. Приятно познакомиться.
И что кот с женским именем хочет от меня?
Кстати, почему ты говоришь на кансайщине?
Ты ведь выполняешь просьбы кошек?
Есть у меня одна.
В такой ситуации?
Я ещё не готов
В доме якудзы?!
Истинное лицо преступности
Неужели...
Его просьба будет...
Такой?
Или такой?
Или даже такой?
Нет.
Можешь помочь Наги-саме влюбиться?
Влюбиться?!
Верно.
Влюбиться, говоришь?
Косака Джунпей, мы будем сражаться за Мизуно Каеде!
Разве он сейчас не влюблён?
Слушай внимательно, я говорю про...
Простите, что заставил вас ждать!
Позвольте сопроводить вас к Наги-саме, прежде чем вести в ванну.
А?
Наги-сама очнулась и желает видеть вас для разговора.
Но я...
Но?
Я готов, ведите!
Сюда.
Ага, уже иду.
Эй.
Надеюсь, ты поможешь Наги-саме.
Ну же, детка! Назови меня Наги-самой!
Люблю японскую собу.
Что случилось?!
Письмо от Бунты!
Отличная работа.
Мы тебе всегда будем рады!
Братан!
Чёрт!
Мы любим тебя всем сердцем!
Я вся промокла...
Интересно, он так завелся только от моих слов.
Так приятно...
Интересно, с Джунпеем всё нормально?
Неужели его...
Тяжело! Тяжело! Тяжело!
Высоко! Высоко! Высоко!
Кана, что случилось?!
Да так, ничего.
Вот блин, почему я переживаю за него?
У семпая такой чудесный дом.
Даже сауна есть! Заглянем?
Каеде, что ты думаешь о своём семпае?
Например, что он крутой или удивительный?
Да, он, в самом деле, удивительный. Теперь я в этом ещё больше уверена.
Ясно, значит, семпай тебе нравится...
Джунпей расстроится, как услышит. Бедненький.
Блин, да что я за него переживаю?!
Кана-тян?
Что такое?
Приятно побеседовать.
Стойте, стойте! Не оставляйте меня с ним наедине!
Ты чего за меч схватился?
Потому, что он у меня есть.
Наконец-то мы можем сразиться!
Ты же только поговорить хотел?
Лишь поговорить?
Кто? Где? Когда?
В какую секунду, минуту, час я сказал это? Ответь.
Первоклашка, что ли?
Давай проясним.
Выиграю я - перед Каеде больше не вертишься!
Впервые я видел её такой печальной.
Что?
И это всё твоя вина!
Я тебе этого не прощу!
Да погоди же! Я понятия не имею, о чём ты!
Надоел ты мне!
Ай... Голова...
Слезь с меня!
Ты девушка?!
Боюсь я грома...
Что? Девушка?
Именно.
Значит, девушка?
Угу.
Ты? Грома?
Все потому, что молния попала в моих родственников прямо у меня на глазах.
Наги-сама!
У меня душевная травма.
Что это за травма такая?!
Ну да ладно...
Я больше не боюсь.
Ну же, Косака Джунпей!
Блин, что мне делать-то?
Эй, ты разве не парень?!
Эй, ты!
Ублюдок!
Кого парнем назвал?!
Прости, прости!
Все меня так называют!
Прости, но я натурал.
Первый возлюбленный отказал мне, приняв за парня!
Да, я высокая, плоская и непривлекательная.
Но мне уже всё равно.
Чёрт, наступил на больную мозоль.
Ты поди сейчас об этом подумал, да?!
Всё совсем не так!
Мужики... Из всех мужчин мне нужны только дед и прислужники...
Потому что они для тебя как равные!
А! Вот почему ты на девушек заглядываешься?
Э?
Разве ты не влюблена в Мизуно?
Меня попросту интересуют девушки, у которых есть то, чего так недостаёт мне.
Тянет меня ко всему прекрасному.
Тянет к прекрасному
Вот как?
Давай закончим с тем, что начали, Косака Джунпей!
Полезай!
Спасите!
Я боюсь грома!
Эх, устал.
Вот как, значит, она девушка.
Хорошо, если бы она была с нами.
А Джунпей сейчас тоже в ванной?
Нет, сейчас он в комнате Наги-самы, они ведут беседу.
А... Что?
Двое подростков остались наедине?!
А если они занимаются этим...
Этим?
О нет! Беда!
Успокоилась?
Замолкни.
Замолкнуть?
Даже не верится, что ты видел меня такой...
Давай, смейся.
Иди, расскажи всем.
Я ведь...
Ну, знаешь...
Каждый чего-нибудь боится.
И стыдиться тут нечего.
Не расскажу я никому.
Но если хочешь выплакаться,
я побуду с тобой, пока легче не станет. Даже если ты против.
Косака...
Какие девушки тебе нравятся?
Что?
А?
Похоже, тебе уже лучше, пойду я...
Мне всё ещё страшно.
Всё ещё страшно...
Косака!
Наги-сама!
С вами всё в порядке?!
Косака!
Косака-а-а!
Счастливо добраться.
Увидимся завтра!
Пока!
В итоге твоей хозяйке стало получше.
Хотя твою просьбу я исполнить не смог.
Не переживай.
Может, Наги-сама и ведёт себя как эдакий парень-грубиян,
но когда-то она была обычной девочкой, падкой на всё красивое.
Однако, стоило ей получить отказ от возлюбленного...
К чёрту любовь!
К чёрту эти шмотки!
и она стала всё больше походить на парня.
Вот и подумал: может, если ещё раз влюбится, станет такой, как прежде?
Вот как...
Если честно, твою просьбу трудно исполнить.
Прости.
Не переживай.
Справился ты уже.
А? Когда это?
Счастливого пути.
Заходи как-нибудь.
Не, думаю, не стоит...
Передавай привет сестрице Нямсас.
Я не совсем понимаю, что произошло,
но, думаю, завтра меня ждёт спокойный денёк.
Вот и славно, одной просьбой меньше.
Принято считать, что Камакура Бакуфу был основан в 1192 году.
Я бы тоже не отказался сказать "Создадим великую нацию вместе"...
Но, по последним сведениям...
Ошибаетесь.
Я уже проходила этот урок.
Потому что ты старшеклассница.
Верно.
Бедный мальчик, похоже, он всё никак не догадается, что находится под присмотром опасных людей.
Дедушка защитит тебя!
Удачи тебе.
Еженедельный нян-комикс!
Скажи, какая больше нравится?
Правая.
Левая.
Такая красивая грудь.
Семпай, возьмёте парочку?
Да, беру!
В баскет никто не хочет?
Играем на обеденные талоны.
Да, уже иду!
За день влилась в коллектив.
Ведёт себя как дома...
Кстати, территория у кошки примерно 500 метров в диаметре.
Прошу, позволь полапать твою красивую грудь...
Ай-яй-яй. В следующий серии:
Сегодня я пойду в парк Токивадай с Мизуно!
Косака-кун!
Джунпей!
Косака Джунпей!
Нам совсем не дают побыть наедине...
Как же я завидую этому Джунпею!
Почему меня так тянет к Косака-куну?
В следующей серии:
Встреча четвёртая. "Таймс-скуэр".
Знаю, что у вас за чувства!
Я вас, ребята, прикрою!
Таймс-скуэр
Primera Cuadrilla Перевод: Kawasaki Редактура: Matador Octagon Оформление: Matador